1
00:00:02,800 --> 00:00:06,040
„Имало едно време,
имаше красива принцеса

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
"с коса златна като слънцето.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,600
„Баща й й каза
ако беше добродетелна и чиста,

4
00:00:11,640 --> 00:00:15,040
„тогава един ден тя ще се омъжи
красив принц."

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,320
вярно!

6
00:00:18,360 --> 00:00:23,080
А, преди да пристъпим към работа,
поздравленията са в ред

7
00:00:23,120 --> 00:00:27,280
на нашия председател, Обри Фробишър,
и новата му булка, Бъни,

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,440
на последните им... добре,
смея да кажа, вихрени сватби.

9
00:00:30,480 --> 00:00:32,480
ТОЙ СЕ ХИКА, ТЯ СЕ КИХИ

10
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
Успях да убедя
тя да се присъедини към нашата скромна трупа.

11
00:00:36,600 --> 00:00:39,240
Тя беше актриса, нали знаеш.

12
00:00:39,280 --> 00:00:42,400
Да, добре, отказах се да тъпча
дъските, когато срещнах Обри.

13
00:00:42,440 --> 00:00:44,760
Просто не издържахме да сме разделени.

14
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
Загубата на театъра беше наша печалба.

15
00:00:47,240 --> 00:00:49,480
О, миличък!

16
00:00:49,520 --> 00:00:53,440
Ще се радвам да добавя a
докосване на професионален звезден прах

17
00:00:53,480 --> 00:00:55,440
във вашата малка пантомима.

18
00:00:57,120 --> 00:00:58,840
ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО
Ъ, добре, хм...

19
00:00:58,880 --> 00:01:02,360
Четири седмици до нашата премиерна вечер
на 23 декември,

20
00:01:02,400 --> 00:01:04,840
така че имаме работа.

21
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
на първо място,
назначаването на директор.

22
00:01:08,040 --> 00:01:10,920
ОБРИ: А, сега обаче
това е прекъсване на традицията,

23
00:01:10,960 --> 00:01:16,440
Бих искал да предложа
назначаване на гост директор.

24
00:01:16,480 --> 00:01:19,720
Сега може би знаете
че Джонас Блейк наскоро

25
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
настанен
в Голямото клане.

26
00:01:21,920 --> 00:01:24,400
Той пишеше
наблизо и дойде да види Обри

27
00:01:24,440 --> 00:01:27,080
за малко инвестиционен съвет.

28
00:01:27,120 --> 00:01:29,480
Кой е Джонас Блейк?

29
00:01:29,520 --> 00:01:31,320
ЗАЙЧЕ МЪРКОЩИ

30
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
Е, само
най-горещият драматург в града.

31
00:01:33,680 --> 00:01:36,760
Той е автор на сър Лорънс Оливие
нова хитова пиеса

32
00:01:36,800 --> 00:01:38,360
в Народния театър.

33
00:01:38,400 --> 00:01:41,160
Да, страхотно момче,
въпреки че е австралиец.

34
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
Той има желание да получи
участващи в общността.

35
00:01:44,240 --> 00:01:47,480
Когато чу за пантомимата,
той предложи да изостри сценария ни

36
00:01:47,520 --> 00:01:50,800
и предложи услугите си
като директор.

37
00:01:50,840 --> 00:01:54,160
Ами по-скоро мисля
Доказах МОЯТА режисьорска смелост

38
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
по моите - по думите на критиците -

39
00:01:56,640 --> 00:02:00,080
"триумфално представяне
на трима мъже в лодка."

40
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
Роби.

41
00:02:01,480 --> 00:02:03,360
Ъъъ... A-A режисьорски подвиг.

42
00:02:03,400 --> 00:02:06,320
Е, несъмнено триумф, Самира.

43
00:02:06,360 --> 00:02:09,240
Но това е огромно.

44
00:02:09,280 --> 00:02:12,000
Публиката и
критиците ще се стекат, за да видят

45
00:02:12,040 --> 00:02:14,920
Първият опит на Джонас Блейк
като директор.

46
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
В който случай, като един от
нашите най-уважавани актриси,

47
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
не трябва ли да си в светлината на прожекторите,
не зад него?

48
00:02:21,520 --> 00:02:23,280
Той намекна...

49
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
..че Лорънс Оливие...

50
00:02:25,480 --> 00:02:28,840
..ще присъства на последната ни вечер.
ОХВАНЕ, МЪРПОШЕНИЕ

51
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
Това би показало Deirdre Glenister!

52
00:02:30,720 --> 00:02:33,400
ТОМ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО

53
00:02:33,440 --> 00:02:35,120
Наистина!

54
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
Какво казва уставът, Доти?

55
00:02:37,000 --> 00:02:38,280
Хм...

56
00:02:38,320 --> 00:02:40,800
Клауза 18, подраздел 5 -

57
00:02:40,840 --> 00:02:44,560
„Изключенията позволяват участие
на нечленове

58
00:02:44,600 --> 00:02:47,840
„ако назначаването бъде ратифицирано
чрез гласуване."

59
00:02:47,880 --> 00:02:50,080
ПОТУПВАНЕ
Всички за.

60
00:02:51,920 --> 00:02:55,320
Очите на
светът скоро ще бъде върху нас.

61
00:02:55,360 --> 00:03:00,120
Това трябва да е най-голямото за GSADS
и най-доброто представяне досега.

62
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
ОБРИ СЕ ХИКА
да

63
00:03:01,960 --> 00:03:03,360
Чуйте, чуйте.

64
00:03:05,720 --> 00:03:07,640
ГРАЧЕНЕ

65
00:03:53,440 --> 00:04:01,320
МОНАХИНИ:

66
00:04:01,360 --> 00:04:08,720


67
00:04:10,200 --> 00:04:18,840


68
00:04:18,880 --> 00:04:26,400


69
00:04:28,200 --> 00:04:31,640
Тазгодишният състав на панто
се нуждае от подуване.

70
00:04:31,680 --> 00:04:35,480
о И моята малка птичка ми казва

71
00:04:35,520 --> 00:04:38,760
че имаш хубав пеещ глас,
Бутон WPC.

72
00:04:38,800 --> 00:04:41,720
Искам да кажа, може би бихте могли да бъдете
нашата Пепеляшка.

73
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
Продължавайте, сър.

74
00:04:43,400 --> 00:04:46,040
Предполагам, че всяко момиче мечтае
да играеш на Пепеляшка!

75
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
Ливингстън. Гилеспи.

76
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
Актьорството не е моята работа, сър.

77
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
Не, GSADS не са за мен, сър.

78
00:04:52,200 --> 00:04:56,120
о Сър, ще кажа, че съм
доста заинтригуван от тази пантомима.

79
00:04:56,160 --> 00:05:00,080
И така... директорът играе
от момиче? Мм-хм.

80
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
И тогава дамата е мъж?

81
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
И публиката прекарва цялата
представяне на актьорите?

82
00:05:05,440 --> 00:05:06,880
ах...

83
00:05:06,920 --> 00:05:10,640
Моя грешка, че оставих впечатление
че това е молба.

84
00:05:10,680 --> 00:05:15,680
Искам и двамата да сте измити и изчеткани
и готов за прослушване точно в 15 часа,

85
00:05:15,720 --> 00:05:17,880
и това е заповед.

86
00:05:17,920 --> 00:05:19,400
ФЕЛИКС ВЪЗДЪШКА

87
00:05:22,120 --> 00:05:23,800
САМ ВЪЗДЪШКА

88
00:05:23,840 --> 00:05:27,560
Все още изглежда няколко килограма
освен коледно пиршество.

89
00:05:27,600 --> 00:05:30,640
Смеем да кажем, малко
от мършавата страна?

90
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
Това няма да й хареса.

91
00:05:32,240 --> 00:05:34,920
тук! Внимавайте на кого звъните
мършав.

92
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
Той е добре замускулен. В теб, Тери?

93
00:05:39,080 --> 00:05:42,720
о! The Sunday School Medley
са на прослушване за пантомима

94
00:05:42,760 --> 00:05:45,920
този следобед, значи
Имам нужда от доброволци за придружител.

95
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Неделно училище Medley.

96
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Сестро Реджиналд, извинете ме.

97
00:06:02,240 --> 00:06:04,960
Вашето време ще бъде по-добре използвано
угояване на тази птица,

98
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
или няма да има втори порции
за всеки.

99
00:06:07,520 --> 00:06:09,040
Кусти.

100
00:06:09,080 --> 00:06:11,640
Което ви оставя двама. Мм?

101
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
И ДВАМАТА: Да, преподобна майко.

102
00:06:13,840 --> 00:06:16,440
Иска ми се да бях в пантомима.

103
00:06:16,480 --> 00:06:18,960
Не виждам причина защо не.

104
00:06:24,920 --> 00:06:27,640
Бяхте отгледани
в австралийската пустош.

105
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
Син на овцевъд.

106
00:06:29,320 --> 00:06:32,320
И Джонас Блейк е псевдоним?
Сценично име.

107
00:06:32,360 --> 00:06:33,920
Започнах като актьор,

108
00:06:33,960 --> 00:06:37,920
и Дуейн Бейкър от Кукабара
Гъл не притежаваше пръстена.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Защо се отказа от актьорството?

110
00:06:39,840 --> 00:06:41,520
Бях ужасен в това.

111
00:06:41,560 --> 00:06:43,960
За щастие открих
Бях по-добър в писането на редове

112
00:06:44,000 --> 00:06:45,560
отколкото да ги дъвчете.

113
00:06:45,600 --> 00:06:48,040
Разкажете ни как ядосаният човек
на Мелбърн

114
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
стана режисьор
провинциална пантомима.

115
00:06:50,400 --> 00:06:53,840
Пиша придружаващо парче
към моя спечелен с награда Тони Рифт

116
00:06:53,880 --> 00:06:57,400
озаглавен Надир,
и се надявам да го режисирам.

117
00:06:57,440 --> 00:07:00,440
Това е шанс
да изпъна режисьорските си мускули.

118
00:07:00,480 --> 00:07:02,840
Обещавам ти а
пантомима като никоя друга.

119
00:07:04,520 --> 00:07:06,280
Благодаря ви за отделеното време, г-н Блейк.

120
00:07:07,680 --> 00:07:09,320
Имаш интересно лице.

121
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Невинно, но изпълнено с тревога.

122
00:07:13,880 --> 00:07:15,800
Опитвате ли късмета си днес?

123
00:07:17,200 --> 00:07:20,520
Копие за попълване, крайни срокове за спазване.

124
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Здравей, Пеги. Здравей, Норман.

125
00:07:25,200 --> 00:07:26,800
Това е много време

126
00:07:26,840 --> 00:07:31,640
заключени в непосредствена близост
в малка група седмици наред.

127
00:07:31,680 --> 00:07:33,640
Може да стане емоционално...

128
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
ШЕПОТ:..интензивен.

129
00:07:44,800 --> 00:07:49,840
Сестра Бонифаций, сестра Питър, направи
сигурни, че децата се държат прилично.

130
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
ДЕЦА КВИЧАТ

131
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
О, добре.

132
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
деца!

133
00:07:57,880 --> 00:08:00,640
Успокой се. Деца, моля!

134
00:08:00,680 --> 00:08:03,840
Шарлот, не яж това.
Остави го долу.

135
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
Не, не ТАМ!

136
00:08:06,080 --> 00:08:07,760
Без скубане на косите, Клайв!

137
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
Или дроселиране! Кевин!

138
00:08:09,640 --> 00:08:12,600
Спри! полиция!

139
00:08:12,640 --> 00:08:14,160
Още от това,

140
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
и можех да те имам
задържан за нарушаване на спокойствието.

141
00:08:16,680 --> 00:08:18,040
Ръце на главите.

142
00:08:18,080 --> 00:08:19,360
Оформете линия.

143
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
ЗВАНЧЕВИ ЗВЪНЦИ
Всичко твое, сестро.

144
00:08:22,680 --> 00:08:24,360
Бог да те благослови.

145
00:08:24,400 --> 00:08:26,080
Насам, деца.

146
00:08:29,520 --> 00:08:31,160
Чудотворно време.

147
00:08:31,200 --> 00:08:32,920
Те са доста шепа.

148
00:08:32,960 --> 00:08:34,560
Тук ли сте по полицейска работа?

149
00:08:34,600 --> 00:08:36,640
Ако на прослушване
за CC Lowsley брои.

150
00:08:36,680 --> 00:08:39,520
Но ние само се подписваме
за разходки.

151
00:08:39,560 --> 00:08:43,560
От друга страна, бихме могли
разширяваме социалните си кръгове.

152
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
аз не искам

153
00:08:58,040 --> 00:09:01,840
Глупости.
Стигнахме твърде далеч, за да се откажем сега.

154
00:09:01,880 --> 00:09:05,160
Това е Уилф Уилсън,
който иска да се запише.

155
00:09:05,200 --> 00:09:06,920
Едва ли мисля, че е подходящо.

156
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
Той е служител на олтара в Сейнт Винсент.

157
00:09:10,520 --> 00:09:13,600
И ако Голямата литургия не е драма,
Не знам какво е.

158
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
Мога да се съглася с това.

159
00:09:15,480 --> 00:09:18,520
Е, чудя се какво
персоналът на Grimley Chase би се почувствал

160
00:09:18,560 --> 00:09:21,960
за един от техните пациенти
галивиращ през цялото време.

161
00:09:22,000 --> 00:09:25,200
Говорих с надзирателя,
който е съгласен, че на Wilf може да се вярва

162
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
да получи себе си
до и от репетиции.

163
00:09:27,280 --> 00:09:29,800
Преподобната майка ми даде велосипед назаем.

164
00:09:29,840 --> 00:09:31,480
Хм.

165
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
Това може да е...

166
00:09:33,520 --> 00:09:36,080
WHISPERS:..но не мисля
публиката би искала да види

167
00:09:36,120 --> 00:09:38,480
някой като него на сцената.

168
00:09:39,960 --> 00:09:43,040
Всъщност имаме свободно място

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,120
за помощник реквизит майстор.

170
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
как звучи това
Звучи важно.

171
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
О, да, така е. Много.

172
00:09:49,880 --> 00:09:52,480
Е, да те сложа ли? Моля те.

173
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
Отлично.

174
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
хайде да вървим

175
00:10:00,640 --> 00:10:03,320
„Принцесата
израснал добродетелен и чист,

176
00:10:03,360 --> 00:10:05,840
"и един ден тя
срещна красив принц.

177
00:10:07,760 --> 00:10:11,360
„Той каза, че я обича
и й даде златно яйце.

178
00:10:11,400 --> 00:10:13,840
„Но красивият принц
се превърна в жаба."

179
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
моята любов?

180
00:10:25,360 --> 00:10:26,800
Имате ли...

181
00:10:26,840 --> 00:10:30,120
..помислих за предложението на Джонас
за новата му пиеса?

182
00:10:30,160 --> 00:10:34,600
О, предпочитам да рискувам
пари за нещо по-малко непостоянно

183
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
отколкото театралната публика.

184
00:10:36,360 --> 00:10:39,120
ТОЙ ХЪЛЦА
О, Обри Беър...

185
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
Ооо!

186
00:10:40,880 --> 00:10:43,240
Като негови инвеститори,

187
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
помислете за всички хора, които ще срещнем,

188
00:10:45,520 --> 00:10:48,960
и всички страни.
Можеш да ме покажеш на света.

189
00:10:49,000 --> 00:10:51,520
Е, мисля, че бих
по-скоро те пазя за себе си!

190
00:10:51,560 --> 00:10:52,720
о!

191
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
Уф, уф!

192
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
мяу!

193
00:10:55,240 --> 00:10:56,600
Миранда!

194
00:10:56,640 --> 00:10:59,200
Трябва винаги
да ни пълзи така?

195
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Закъсняваш. Джим е куц.

196
00:11:01,280 --> 00:11:04,120
Трябваше да сложа лапа. Ти
прекарват твърде много време в конюшните

197
00:11:04,160 --> 00:11:06,040
когато трябва
да се срещаш с хора.

198
00:11:06,080 --> 00:11:09,280
Да, няколко нови дрехи
и малко приличен грим

199
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
също няма да се обърка. Значи мога
да си намеря богат съпруг?

200
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
Стига, Миранда.

201
00:11:13,320 --> 00:11:15,800
Казах, че ще го направиш
помощ зад кулисите на пантомимата.

202
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
не благодаря

203
00:11:17,080 --> 00:11:19,600
Докато си под моя покрив,

204
00:11:19,640 --> 00:11:23,080
ще направиш каквото ти се каже,
млада дама. Това разбира ли се?

205
00:11:26,480 --> 00:11:28,160
О, медено зайче. ела тук

206
00:11:31,840 --> 00:11:34,600
Направено е Пеги Бътън
очарователна Пепеляшка.

207
00:11:34,640 --> 00:11:37,640
Ммм Искам да кажа, можеш ли
вярвам, че Бъни Фробишър

208
00:11:37,680 --> 00:11:39,640
имаше дързостта да се яви на прослушване?

209
00:11:39,680 --> 00:11:43,080
Пепеляшка
е невинна млада девойка,

210
00:11:43,120 --> 00:11:45,880
а тя... нито едно от двете.

211
00:11:45,920 --> 00:11:50,160
Що се отнася до актрисата, никоя
изглежда знае в какво е била.

212
00:11:50,200 --> 00:11:53,320
Гуен Пайк го взе от Дорис Паунд
че е играла малки роли

213
00:11:53,360 --> 00:11:55,560
във вариететния театър в Шордич.

214
00:11:55,600 --> 00:11:59,480
Ммм Обри Фробишър ще
съжалявам за деня, запомни думите ми.

215
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
аз...
ТЯ ИЗПЪХВА

216
00:12:02,520 --> 00:12:04,160
Котката хвана ли ти езика?

217
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
Тя има...

218
00:12:05,840 --> 00:12:07,400
..око!

219
00:12:07,440 --> 00:12:08,760
КОТКА МЯУКА

220
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
О, скъпи.

221
00:12:12,120 --> 00:12:14,640
това ли е
Крадецът на венци от Голямото клане?

222
00:12:14,680 --> 00:12:16,240
Колко са откраднатите?

223
00:12:17,840 --> 00:12:19,920
Хм, добре, две досега.

224
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
Единият е на мис Тимбъл,
който може и да го е загубил.

225
00:12:23,000 --> 00:12:26,600
Ойез! Ойез!

226
00:12:26,640 --> 00:12:29,040
Обявен е кастинг!

227
00:12:29,080 --> 00:12:32,280
ха-ха! Браво на всички.

228
00:12:32,320 --> 00:12:35,400
О, и, хм, специални поздравления
за вас, г-н Уоли,

229
00:12:35,440 --> 00:12:39,000
за опаковане на бутони. Аз съм бутони?
Мм-хм.

230
00:12:39,040 --> 00:12:40,560
Пеги бутони,

231
00:12:40,600 --> 00:12:43,160
изглежда, че може да сме
прекарват много повече време заедно!

232
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Не бих разчитал на това.

233
00:12:45,040 --> 00:12:47,880
Аз съм Buxom Wench 3.
Само масови репетиции.

234
00:12:47,920 --> 00:12:51,320
Бъни Фробишър е вашата Пепеляшка.

235
00:12:51,360 --> 00:12:53,520
Страшна жена в кожите?

236
00:12:53,560 --> 00:12:55,920
Нашият директор иска да добави още...

237
00:12:55,960 --> 00:12:57,840
..зрялост за ролята.

238
00:12:59,160 --> 00:13:02,840
Хей добре
аз поне не съм хорстензия.

239
00:13:02,880 --> 00:13:04,960
Хм? Коя е Horstensia?

240
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
Вие сте.

241
00:13:06,560 --> 00:13:09,520
И вие също, инспектор Гилеспи.

242
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
Е, страхотни неща.

243
00:13:11,880 --> 00:13:15,320
О, и не забравяйте -
costume fittings this afternoon.

244
00:13:16,840 --> 00:13:18,760
какво не е наред
ЗВЪНЕНЕ НА КАМБАНА

245
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
здравей извинете ме Спешен случай.

246
00:13:21,240 --> 00:13:24,360
We wish to report a mutilation.

247
00:13:35,040 --> 00:13:36,320
Някакви мисли, сестро?

248
00:13:36,360 --> 00:13:38,280
Well, it's definitely human.

249
00:13:38,320 --> 00:13:43,000
Липса на разлагане
suggests it was removed recently.

250
00:13:43,040 --> 00:13:46,360
Нокът и клюн
marks indicate by a bird.

251
00:13:46,400 --> 00:13:49,880
Средно голям чистач,
така че евентуално гарван.

252
00:13:49,920 --> 00:13:52,800
Кой след това изпусна
за Тибълс да го намери.

253
00:13:52,840 --> 00:13:56,040
There are signs of active bleeding.

254
00:13:56,080 --> 00:13:57,800
Което означава?

255
00:13:57,840 --> 00:14:00,040
Жертвата беше жива
when the eye was removed.

256
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Страхотни новини, сестро.

257
00:14:01,920 --> 00:14:03,840
Obviously not for the victim.

258
00:14:05,520 --> 00:14:07,840
ТОМ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО

259
00:14:09,760 --> 00:14:11,520
How's that feeling, Tom?

260
00:14:11,560 --> 00:14:13,400
ТОМ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО

261
00:14:14,720 --> 00:14:15,800
Bill!

262
00:14:17,240 --> 00:14:19,920
Could we add a little extra
padding...

263
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
..downstairs?OK.

264
00:14:22,000 --> 00:14:25,560
Mr Frobisher! Ти трябва да си Миранда.

265
00:14:25,600 --> 00:14:28,720
I've assigned you as props mistress.

266
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
О, и това е Уилф.

267
00:14:31,240 --> 00:14:33,720
Your assistant props master.

268
00:14:33,760 --> 00:14:36,320
Е, аз просто ще
нека да продължиш с него.

269
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
здравей

270
00:14:38,840 --> 00:14:40,360
здравей

271
00:14:40,400 --> 00:14:42,640
Are you sure this was a good idea?

272
00:14:42,680 --> 00:14:46,360
Достатъчно лошо е у дома,
with her looming like a black cloud.

273
00:14:46,400 --> 00:14:49,560
I did warn you she was difficult.
Но не се тревожи, скъпа моя,

274
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
I'll do something about her,
обещавам

275
00:14:52,080 --> 00:14:53,840
As long as we're rid of her.Mm.

276
00:14:53,880 --> 00:14:56,720
о! Cheeky!
HE CHORTLES

277
00:15:07,680 --> 00:15:10,040
I'm...I'm sorry.

278
00:15:11,920 --> 00:15:14,320
Семейството ми също не ме искаше.

279
00:15:16,760 --> 00:15:19,400
Ти не знаеш нищо за мен.

280
00:15:19,440 --> 00:15:22,200
Please, just keep your nose
out of my business.

281
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
We've been checking
изчезнали лица,

282
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
and we think
we need to mount a search.

283
00:15:31,680 --> 00:15:34,280
But it's taking a lot of time,
so I'm afraid we're going

284
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
to have to bow out of the pantomime.
Чакай, чакай.

285
00:15:36,880 --> 00:15:39,800
Окото беше изкълвано от птица,
ти казваш?

286
00:15:39,840 --> 00:15:42,440
Така че това ни дава
радиус на търсене от...

287
00:15:42,480 --> 00:15:45,520
Ами буквално
докъдето има въздушна линия.

288
00:15:45,560 --> 00:15:47,760
Е, това е невъзможна задача.

289
00:15:47,800 --> 00:15:50,480
Вижте дали сестра Бонифаций
може да го стесни малко.

290
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
Да, сър. Да, сър.

291
00:15:52,160 --> 00:15:55,800
и междувременно,
Мисля, че полицейските ресурси

292
00:15:55,840 --> 00:15:58,240
биха били по-добре използвани другаде.

293
00:15:59,440 --> 00:16:00,560
Giddy up!

294
00:16:08,360 --> 00:16:10,760
Може ли някой да покаже
me to my dressing room?

295
00:16:11,960 --> 00:16:14,280
Ние сме демократична трупа.

296
00:16:14,320 --> 00:16:18,360
Всички артисти се бъркат заедно
в зелената стая.

297
00:16:18,400 --> 00:16:21,760
Г-н Блейк, можете ли да отделите малко време?

298
00:16:21,800 --> 00:16:24,680
Anything for my leading lady.

299
00:16:24,720 --> 00:16:27,840
Тази водеща дама
doesn't have a dressing room,

300
00:16:27,880 --> 00:16:31,360
и имам нужда от уединение
да усъвършенствам представянето си.

301
00:16:31,400 --> 00:16:33,720
Е, ние не бихме
искам да си неподготвен.

302
00:16:33,760 --> 00:16:35,480
Сигурен съм, хм...

303
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
Вера.
..Vera can sort something out.

304
00:16:47,320 --> 00:16:49,520
I'm sorry I was so filthy.

305
00:16:49,560 --> 00:16:52,520
I was seething, but I didn't mean
да го изкарам върху теб.

306
00:16:52,560 --> 00:16:54,600
Всичко е наред.

307
00:16:54,640 --> 00:16:57,320
What did you mean when you
said your parents didn't want you?

308
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
бях...

309
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
..девиантен.

310
00:17:02,600 --> 00:17:05,240
So they sent me to the orphanage.

311
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
И вече съм пораснал.

312
00:17:07,560 --> 00:17:09,600
Живея в Гримли Чейс.

313
00:17:09,640 --> 00:17:11,320
Убежището?

314
00:17:11,360 --> 00:17:13,400
харесва ли ти

315
00:17:13,440 --> 00:17:15,080
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

316
00:17:15,120 --> 00:17:18,720
Всички са стари,
и всички са зле.

317
00:17:18,760 --> 00:17:21,240
нямам приятели

318
00:17:21,280 --> 00:17:23,120
Нито пък аз.

319
00:17:23,160 --> 00:17:26,440
Момичетата са на моята възраст
интересувам се само от момчета,

320
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
докато аз предпочитам коне.

321
00:17:30,240 --> 00:17:31,720
Мога да съм ти приятел.

322
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
обичам животните,

323
00:17:33,960 --> 00:17:37,000
и обещавам
За момчета няма да говоря.

324
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
Това е сделка.

325
00:17:43,040 --> 00:17:44,960
Защо аз трябва да съм отзад?

326
00:17:45,000 --> 00:17:47,960
Тъй като старшият офицер
винаги води отпред.

327
00:17:49,040 --> 00:17:50,720
Семейството ми по-добре
не разберете за това.

328
00:17:52,280 --> 00:17:55,400
„Принцесата се върна
до замъка на баща си,

329
00:17:55,440 --> 00:17:58,480
“, но той беше ядосан
дъщеря му се беше омъжила за жаба

330
00:17:58,520 --> 00:18:01,440
"и така я хвърли
навън в зимния сняг,

331
00:18:01,480 --> 00:18:05,080
"където би замръзнала,
и очите й изкълвани от гарвани."

332
00:18:39,080 --> 00:18:40,760
Хм. интригуващо.

333
00:18:40,800 --> 00:18:44,000
Дами и господа,
благодаря ви, всички до един,

334
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
за споделянето на моята визия -

335
00:18:46,000 --> 00:18:49,560
за преосмисляне на жанра
като се върна в Aschenputtel,

336
00:18:49,600 --> 00:18:51,280
оригиналът на Братя Грим.

337
00:18:51,320 --> 00:18:55,600
В крайна сметка истинска фея
приказките нямат щастлив край.

338
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
Това изобщо не е това, което поисках.
Това няма да стане.

339
00:19:01,520 --> 00:19:03,680
Моят просцениум беше много възхитен.

340
00:19:03,720 --> 00:19:05,960
Червено, зелено, синьо, жълто.

341
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Всичко е толкова... първично. уф

342
00:19:10,520 --> 00:19:12,320
Докато аз виждам монохромен.

343
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
Светло и тъмно,
представляваща битката

344
00:19:14,880 --> 00:19:18,400
между доброто и злото и,
между тях, всеки нюанс на сивото.

345
00:19:18,440 --> 00:19:20,600
ха! гений.

346
00:19:20,640 --> 00:19:24,160
Много Gormenghast. Да. Отлично.

347
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Кой? Това ще бъде пантомима
като никой друг.

348
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Заедно ще направим история.

349
00:19:29,800 --> 00:19:31,120
Чуйте, чуйте!

350
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
АПЛОДИСМЕНТИ

351
00:19:35,560 --> 00:19:38,080
нямам представа
за какво говори.

352
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
Това ни прави двама, Доти.

353
00:19:44,480 --> 00:19:47,000
сигурен ли си
правилно ли го храниш?

354
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
да

355
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
Най-качествено царевично брашно,

356
00:19:51,200 --> 00:19:54,680
смесен с овес, т.к
той е малко скубящ пера,

357
00:19:54,720 --> 00:19:56,840
и стафиди.
Много обича стафидите му.

358
00:19:56,880 --> 00:20:00,120
Тогава защо не получава
по-голям? Чудех се това.

359
00:20:00,160 --> 00:20:02,600
Може би има
нещо не е наред с него.

360
00:20:02,640 --> 00:20:04,280
Какво като птичи вирус?

361
00:20:04,320 --> 00:20:06,720
Може би за да играем на сигурно място,

362
00:20:06,760 --> 00:20:10,120
трябва да вземем пуйка
от Тед Бътън тази година.

363
00:20:10,160 --> 00:20:14,000
Дадохме обети за целомъдрие,
послушание и бедност.

364
00:20:14,040 --> 00:20:17,520
Когато Бог даде на Авраам
овенът в горящия храст,

365
00:20:17,560 --> 00:20:19,480
каза ли той: „Не, благодаря ти, Господи,

366
00:20:19,520 --> 00:20:22,400
„Ще взема по-голям
от месаря"?

367
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
Удвоете дажбите му.

368
00:20:24,120 --> 00:20:25,720
Прав си.

369
00:20:31,000 --> 00:20:34,800
CC Lowsley настоява да стесним
района, преди да започнем търсене.

370
00:20:34,840 --> 00:20:37,280
Да, мислех, че може.
можеш ли да го направиш

371
00:20:37,320 --> 00:20:40,000
Отрицателна.
Всички съдебномедицински доказателства бяха премахнати

372
00:20:40,040 --> 00:20:43,120
когато г-жа Клам постави очната ябълка
в буркан оцет за кисели.

373
00:20:43,160 --> 00:20:45,560
Значи сме объркани, значи?
Не, напротив.

374
00:20:45,600 --> 00:20:48,680
Окото има своя прозорец към тялото
както и душата.

375
00:20:48,720 --> 00:20:51,280
В момента надграждам
медицински профил на жертвата

376
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
което може да ни помогне да го идентифицираме.
От маринована очна ябълка?

377
00:20:54,040 --> 00:20:57,760
Е, Хорацио Нелсън и аз бяхме
прекарват доста време заедно.

378
00:20:57,800 --> 00:21:01,920
да Въпреки че има a
50% шанс да са Хорация.

379
00:21:01,960 --> 00:21:04,280
И какво имат
ти казаха за себе си?

380
00:21:04,320 --> 00:21:08,320
Е, те са на възраст от 70 до 80 години,
съдейки по стадия на катаракта.

381
00:21:08,360 --> 00:21:11,200
Растежът на птеригиума предполага
те прекарваха много време навън.

382
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
Те са диабетици
и имаха нужда от очила

383
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
за далекогледство и астигматизъм.

384
00:21:15,080 --> 00:21:16,800
Така че ние търсим
за възрастен човек

385
00:21:16,840 --> 00:21:18,800
който харесва
на открито и носи очила.

386
00:21:20,080 --> 00:21:22,360
Е, това е половината
на Голямото клане, сестро.

387
00:21:23,600 --> 00:21:26,160
Ако мога да премеря
фокусното разстояние на обектива,

388
00:21:26,200 --> 00:21:28,080
тогава мога да симулирам рецептата

389
00:21:28,120 --> 00:21:30,920
и вижте дали оптиката
го разпознава.

390
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Отлична работа, сестро.

391
00:21:32,720 --> 00:21:34,600
И то по-скоро, отколкото по-късно.

392
00:21:34,640 --> 00:21:37,040
доколкото знаем,
жертвата все още може да е жива.

393
00:21:40,800 --> 00:21:43,560
Уау! Кууу!

394
00:21:43,600 --> 00:21:45,800
Доведен татко!

395
00:21:45,840 --> 00:21:47,520
Je suis revenu!

396
00:21:47,560 --> 00:21:49,560
Вулгария! диспепсия!

397
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
Как мина пътуването ти до Париж?

398
00:21:51,600 --> 00:21:54,360
Абсолютна фантастика...

399
00:21:54,400 --> 00:21:56,840
О, Париж!

400
00:21:56,880 --> 00:21:58,640
Видяхме всичко.

401
00:21:58,680 --> 00:22:01,960
Кристин Die-or, канал,

402
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
Ив Сен Лоран...
Тази ужасна кула!

403
00:22:05,600 --> 00:22:08,520
Това не беше Айфеловата кула
видяхте.

404
00:22:08,560 --> 00:22:10,720
Това беше твоята грозна каша
в огледалото.

405
00:22:10,760 --> 00:22:12,520
ФАЛШИВЕН СМЯХ

406
00:22:14,760 --> 00:22:17,240
Може ли да го ускорим, моля,
Бутони?

407
00:22:17,280 --> 00:22:19,240
И може би малко
по-малко от гримасите.

408
00:22:19,280 --> 00:22:20,800
Това нещо е по-тежко, отколкото изглежда.

409
00:22:20,840 --> 00:22:24,040
Позиции! Вземете от Hardup,
"Какво е това?" Ъ, да.

410
00:22:24,080 --> 00:22:26,520
какво е това
Останалите им покупки!

411
00:22:26,560 --> 00:22:30,480
Свършиха ни куфарите,
така че трябваше да купим гардероб.

412
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
Момичета, докарвате ме до фалит!

413
00:22:32,840 --> 00:22:35,560
Може би трябва... да си намеря работа!

414
00:22:35,600 --> 00:22:40,640
Дядо ми винаги казваше,
когато една врата се затвори, друга се отваря.

415
00:22:40,680 --> 00:22:43,440
Прекрасен човек, ужасен дърводелец.

416
00:22:43,480 --> 00:22:46,080
ГАРДЕРОБ С БРЕТОН

417
00:22:46,120 --> 00:22:47,160
ТЪПКА!

418
00:22:54,080 --> 00:22:55,960
ТЯ КРЕЩИ

419
00:23:03,160 --> 00:23:05,880
Появява се причината за смъртта
да бъде прободна рана в сърцето.

420
00:23:05,920 --> 00:23:08,960
Назъбените ръбове предполагат
назъбено острие

421
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
приблизително
два инча в диаметър.

422
00:23:12,040 --> 00:23:14,080
Потърсете някакъв ловен нож.

423
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
Зачервяване и раздразнение
около устата

424
00:23:18,560 --> 00:23:20,360
и следите от въжето на китките му

425
00:23:20,400 --> 00:23:24,800
предполагат, че той е бил хлороформиран
и вързан преди да бъде намушкан.

426
00:23:24,840 --> 00:23:27,640
Това не беше в жегата
на момента.

427
00:23:27,680 --> 00:23:29,080
Ригор мортис е настъпил.

428
00:23:29,120 --> 00:23:31,800
Изглежда, че е мъртъв
най-малко шест до осем часа.

429
00:23:31,840 --> 00:23:34,480
Какво правеше Обри тук
много преди репетициите?

430
00:23:34,520 --> 00:23:36,400
Може би това
има нещо общо с това.

431
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
Вижте, последният запис
в бележника си.

432
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
Хенсън, CFYC, колела.

433
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
Хм.

434
00:23:42,040 --> 00:23:44,840
Добре, нека направим търсене
за ножа и вземе показания

435
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
от всички, които бяха тук.

436
00:23:46,160 --> 00:23:48,680
Ще видя дали жена му или дъщеря му
може да хвърли малко светлина върху това.

437
00:23:48,720 --> 00:23:50,800
Дъщеря му се прибра в шок.

438
00:23:50,840 --> 00:23:53,560
Не съм сигурен, г-жо Фробишър
е годен за интервю.

439
00:23:57,040 --> 00:23:59,840
Е, ще се регистрираме отново
с тях сутринта, а?

440
00:24:11,520 --> 00:24:13,840
Казах, че не бива да ме безпокоят.
Полицията е тук, госпожо.

441
00:24:16,320 --> 00:24:18,840
О, просто бях
търся снимки.

442
00:24:18,880 --> 00:24:22,200
Бяхме женени само няколко пъти
седмици и имам толкова малко спомени.

443
00:24:23,720 --> 00:24:26,200
Как се запознахте със съпруга си?

444
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
В ресторант в Лондон.

445
00:24:28,280 --> 00:24:30,840
Вдовица и вдовец,
вечеря сам

446
00:24:30,880 --> 00:24:33,640
и някак си заговорихме.

447
00:24:33,680 --> 00:24:36,240
След смъртта на съпруга ми,

448
00:24:36,280 --> 00:24:39,720
Никога не съм мислил, че ще намеря любовта отново.

449
00:24:39,760 --> 00:24:43,360
И тогава този прекрасен човек
ме събори от краката ми и...

450
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
съжалявам Бяхме толкова щастливи.
съжалявам

451
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
ТЯ ХЛИПА

452
00:24:54,640 --> 00:24:55,920
благодаря

453
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Кога беше последният път
видя ли мъжа си? Хм...

454
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
Вчера около обяд.

455
00:25:03,240 --> 00:25:05,400
Той трябваше да ме изведе
за обяд,

456
00:25:05,440 --> 00:25:08,320
но трябваше да хукне за среща
със Самира Роуботам.

457
00:25:09,920 --> 00:25:11,640
Той беше страшен мрънкач.

458
00:25:13,640 --> 00:25:15,520
И това беше последният път
Виждал съм го някога.

459
00:25:16,680 --> 00:25:19,040
Бедният ми Обри.

460
00:25:19,080 --> 00:25:20,520
Кой би му причинил това?

461
00:25:22,120 --> 00:25:24,320
Съпругът ви имаше ли врагове?

462
00:25:27,640 --> 00:25:29,720
Освен очевидното.

463
00:25:29,760 --> 00:25:32,320
Той я изпращаше, разбираш ли?

464
00:25:35,320 --> 00:25:37,880
ТЯ ЦРАКА С ЕЗИК
Ето, момче!

465
00:25:37,920 --> 00:25:41,360
Имам нужда от някой да ми донесе опаковката
от съблекалнята ми.

466
00:25:42,440 --> 00:25:43,960
Можете ли да се справите с това?

467
00:25:44,000 --> 00:25:45,480
Името му е Уилф.

468
00:25:45,520 --> 00:25:47,600
Той не е тук, за да донася и носи
за такива като теб.

469
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
Миранда, прояви малко уважение
на твоята мащеха.

470
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
за какво?

471
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
Да си овне, облечено като агне
златотърсач?

472
00:25:53,920 --> 00:25:56,520
ТОЙ ПЛЪКНЕ
Как смееш?!

473
00:25:56,560 --> 00:26:00,200
Ти си груб, нагъл нахалник,

474
00:26:00,240 --> 00:26:02,880
който, за щастие, няма да имам
да търпи много по-дълго.

475
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
Ще й кажеш ли,
Обри? Или съм аз?

476
00:26:07,920 --> 00:26:11,880
Решихме
време е да си независим.

477
00:26:11,920 --> 00:26:15,560
Имаш място при секретарката
колеж в Единбург

478
00:26:15,600 --> 00:26:18,520
започвайки от Нова година.
Не, не искам да ходя.

479
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
Време е да си проправите път
в света.

480
00:26:20,480 --> 00:26:23,560
Ами Джим? Е, сигурен съм, че ще го направим
намери добър купувач за него.

481
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
не можеш да направиш това
Моля те, умолявам те...

482
00:26:25,480 --> 00:26:27,600
Това е окончателното ми решение.

483
00:26:27,640 --> 00:26:29,600
И запомни, Миранда,

484
00:26:29,640 --> 00:26:32,320
вие сами си причинихте това.

485
00:26:34,280 --> 00:26:36,040
ТЯ ТУТС

486
00:26:37,480 --> 00:26:39,760
Нещо не е както трябва
за това момиче.

487
00:26:43,120 --> 00:26:46,000
не съм виждал
тя пророни една сълза.

488
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
Още нещо. Хм...

489
00:26:47,560 --> 00:26:52,920
Направете думите „Хенсън, CFYC,
Колела" означава ли нещо за вас?

490
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
Страхувам се, че не.

491
00:26:57,320 --> 00:27:00,040
Сега, ако ме извините, аз...

492
00:27:00,080 --> 00:27:02,400
..Имам среща, за която трябва да се подготвя.

493
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
Руби ще те изпрати.

494
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
Суха кост.

495
00:27:08,840 --> 00:27:11,520
Дъщеря му не е единствената
който не е пролял нито една сълза.

496
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
господа

497
00:27:18,400 --> 00:27:21,520
КОНСКИ ЦВИЛКИ
Мисля, че Джим ме харесва.

498
00:27:22,560 --> 00:27:24,720
Конете са страхотни съдии
характер.

499
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
По-добре от хората.

500
00:27:28,480 --> 00:27:30,760
Ще останеш ли с Джим сега?

501
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Очаквам така.

502
00:27:32,960 --> 00:27:35,640
Това беше домът на майка ми
и сега е мое.

503
00:27:37,480 --> 00:27:39,240
Може би ще започна конюшня за ливреи.

504
00:27:39,280 --> 00:27:42,400
Така мога да изкарам цял ден
с коне.

505
00:27:42,440 --> 00:27:44,400
Можете дори да помогнете, ако желаете.

506
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Наистина ли мислиш това?

507
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
Разбира се, че го правя.

508
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
Ще попиташ ли и мащехата си?

509
00:27:51,120 --> 00:27:52,800
Дори не се шегувай с това.

510
00:27:52,840 --> 00:27:54,320
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

511
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
Мис Фробишър?

512
00:27:55,840 --> 00:27:57,800
Изказвам съболезнованията си.

513
00:27:57,840 --> 00:28:00,800
Това е много внимателно от твоя страна, Уилф.

514
00:28:00,840 --> 00:28:03,280
Имате ли нещо против да имаме частна
дума с Миранда?

515
00:28:04,360 --> 00:28:05,680
Защо не пробваш?

516
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
Дълги, бавни удари.

517
00:28:16,720 --> 00:28:18,720
Съжаляваме за загубата ви.
И бъдете сигурни,

518
00:28:18,760 --> 00:28:21,040
правим всичко, което правим
може да разбере кой е направил това.

519
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
благодаря

520
00:28:23,360 --> 00:28:24,920
С баща ти бяхте ли близки?

521
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Той направи всичко възможно, за да ме избегне

522
00:28:28,040 --> 00:28:29,640
защото си мислеше
Убих майка си.

523
00:28:30,760 --> 00:28:33,680
Тя почина при раждане
и аз бях постоянно напомняне.

524
00:28:33,720 --> 00:28:37,440
Можете ли да ни кажете къде бяхте?
вчера между 13 и 16 часа?

525
00:28:38,560 --> 00:28:39,880
Езда.

526
00:28:39,920 --> 00:28:41,360
Изведох Джим на хак.

527
00:28:42,720 --> 00:28:44,360
Може ли някой да потвърди това?

528
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
Мислиш ли, че го убих?

529
00:28:47,640 --> 00:28:49,120
Н-н... Просто разбираме

530
00:28:49,160 --> 00:28:51,680
че баща ти... те е попитал
да напусна дома...

531
00:28:51,720 --> 00:28:53,080
мразех го.

532
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
И той не беше кой знае какъв баща...

533
00:28:55,800 --> 00:28:58,000
..но той е единственото семейство, което имах.

534
00:28:59,320 --> 00:29:03,000
И ако търсите някого
с мотив, опитайте неговата весела вдовица.

535
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
Сигурен съм, че я е изоставил
добре осигурени.

536
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
Благодаря ви, г-це Фробишър.

537
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
Ще се свържем
ако има нещо друго.

538
00:29:25,680 --> 00:29:27,240
Добър ден и на вас, г-н Симпсън.

539
00:29:27,280 --> 00:29:29,800
Търся помощ за проследяване
изчезнало лице

540
00:29:29,840 --> 00:29:32,480
на възраст над 70 с
астигматизъм поне на едното око

541
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
и хиперметропия.

542
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
Позволих си
за изчисляване на рецепта.

543
00:29:35,880 --> 00:29:40,160
Сфера -1.75, цилиндър -50, ос 70.

544
00:29:45,800 --> 00:29:47,040
Роби!

545
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
Ето, Роби!

546
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Семейство Гленистър строят
оранжерия.

547
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
Очаквайте покана от
за да могат да го покажат.

548
00:29:53,120 --> 00:29:54,520
Никога няма да чуем края му.

549
00:29:54,560 --> 00:29:56,240
Знаеш ли, мислех си...

550
00:29:56,280 --> 00:29:59,520
..може би е време да го увеличим
НАШИЯТ гръб.

551
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
Да, скъпа. Полицията е тук.
Искаш ли да остана

552
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
Няма нужда, г-н Роуботам.

553
00:30:04,000 --> 00:30:07,360
Просто се опитваме да проследим
последните движения на Обри Фробишър.

554
00:30:09,440 --> 00:30:11,200
По-добре се захващай за работа, Роби.

555
00:30:14,560 --> 00:30:16,080
извинете ме

556
00:30:21,360 --> 00:30:23,240
Благодаря ти за обяда, скъпа.

557
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
Много хубаво.

558
00:30:32,320 --> 00:30:33,320
'Чао.

559
00:30:34,760 --> 00:30:37,720
Разбираме, че сте се срещнали
с Обри вчера сутринта.

560
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
ГАЩИ!

561
00:30:39,160 --> 00:30:41,040
Аз... извинете?

562
00:30:41,080 --> 00:30:43,840
Артисти на пантомима No...Trust...s.

563
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
Това е, хм, благотворителна организация на GSADS.

564
00:30:48,240 --> 00:30:50,200
Всички пари от
продажба на билети за пантомима

565
00:30:50,240 --> 00:30:52,680
отива към местни достойни каузи.

566
00:30:52,720 --> 00:30:54,480
разбирам

567
00:30:54,520 --> 00:30:57,760
И какво беше
причина за срещата?

568
00:30:57,800 --> 00:31:01,200
Е, аз съм касиер
от GSADS и Обри е..

569
00:31:01,240 --> 00:31:03,160
..беше председател.

570
00:31:04,640 --> 00:31:06,400
защо питаш

571
00:31:06,440 --> 00:31:09,600
Само жена му спомена, че е бил
малко на ръба предварително.

572
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
ТЯ ЛЕКО СЕ ПРИСМИВА
Да си женен за такава жена

573
00:31:12,120 --> 00:31:13,360
ще държи всеки мъж на ръба.

574
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
Ако трябва да знаеш,

575
00:31:14,720 --> 00:31:18,840
беше просто рутинна среща
за преглед на сметките.

576
00:31:18,880 --> 00:31:20,960
Предполагам, че всички са наред?

577
00:31:21,000 --> 00:31:22,360
нахален.

578
00:31:22,400 --> 00:31:24,440
Имам отлична глава
за фигури.

579
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
Тогава няма да имаш
възражение срещу нас да разгледаме.

580
00:31:28,200 --> 00:31:29,920
Бъди мой гост.

581
00:31:32,320 --> 00:31:35,040
РОБИ: Съществуващото завещание на г-н Фробишър,

582
00:31:35,080 --> 00:31:37,120
оставяйки цялото си имение
на дъщеря си,

583
00:31:37,160 --> 00:31:39,520
беше анулиран при повторния си брак.

584
00:31:39,560 --> 00:31:42,720
Съответно той беше в
процес на изготвяне на нов,

585
00:31:42,760 --> 00:31:45,440
оставяйки щедра провизия
за жена си,

586
00:31:45,480 --> 00:31:47,240
докато дъщеря му ще получи
къщата

587
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
и останалата част от имота.

588
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
Вярвам, че той е обсъждал това
с теб?

589
00:31:51,320 --> 00:31:54,280
Може да го е споменал,
но нямах интерес.

590
00:31:54,320 --> 00:31:57,000
Току що се бяхме оженили, аз не
искам да мисля за смъртта му.

591
00:31:57,040 --> 00:31:58,120
Ммм

592
00:31:58,160 --> 00:31:59,880
Е, страхувам се...

593
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
..тепърва щеше да го подпише.

594
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
Което означава, че е починал без завещание.

595
00:32:04,040 --> 00:32:05,440
Без завещание.

596
00:32:05,480 --> 00:32:06,920
какво значи това

597
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
В такива случаи,

598
00:32:08,680 --> 00:32:11,920
по-голямата част от имението преминава
на преживелия съпруг.

599
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
Но това не е честно.
Боя се, че такъв е законът.

600
00:32:16,800 --> 00:32:18,880
разбира се
предвид желанията на баща ти,

601
00:32:18,920 --> 00:32:22,000
Сигурен съм, че г-жа Фробишър би искала
да направи правилното нещо.

602
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
разбира се

603
00:32:30,720 --> 00:32:34,080
Бъни Фробишър,
скърбящата вдовица, два пъти повече.

604
00:32:34,120 --> 00:32:36,560
Нека да разберем какво
се случи на съпруг номер едно

605
00:32:36,600 --> 00:32:38,560
и вземете копие
от завещанието на Обри Фробишър.

606
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
Да видим какво щеше да наследи.

607
00:32:40,440 --> 00:32:43,520
Миранда Фробишър,
нескърбящата дъщеря.

608
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
И тя беше бясна
че баща й се е оженил повторно.

609
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
Освен това той я изпращаше.

610
00:32:47,760 --> 00:32:49,280
Самира Роуботам.

611
00:32:49,320 --> 00:32:52,960
Тя имаше рутинна среща
относно благотворителните сметки.

612
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Но знаем, че беше в последния момент,

613
00:32:54,640 --> 00:32:58,160
защото Обри Фробишър имаше
да отмени обяда си с жена си.

614
00:32:58,200 --> 00:33:00,480
Хорацио Нелсън има име.

615
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
Сайлъс Калеб, 72 години.

616
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
О, ъъъ, и адрес.

617
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
Около осем мили
източно от Малкия Уилямскот.

618
00:33:26,960 --> 00:33:29,800
Според оптиката,
Сайлъс Калеб беше известен отшелник.

619
00:33:29,840 --> 00:33:32,400
Той само влезе
град за храна и консумативи.

620
00:33:32,440 --> 00:33:34,920
Което би обяснило
защо никой не го е обявил за изчезнал.

621
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Няма видими рани по тялото

622
00:33:38,240 --> 00:33:40,120
или следи от лигатура.

623
00:33:40,160 --> 00:33:43,040
И тъй като беше неподвижен
жив, когато окото беше извадено,

624
00:33:43,080 --> 00:33:45,400
Бих казал за сега най-много
Вероятната причина е хипотермия.

625
00:33:45,440 --> 00:33:47,600
Бихте ли ми помогнали да го преместя, моля?
Просто го бутни там.

626
00:33:47,640 --> 00:33:50,760
Може ли да вземе
болен и колабирал тук?

627
00:33:50,800 --> 00:33:54,760
Но защо беше навън без
с палто и чехли на краката си?

628
00:34:01,280 --> 00:34:03,360
Е, съдейки по
тези трески от дърво,

629
00:34:03,400 --> 00:34:06,520
Предполагам
той беше недееспособен вътре,

630
00:34:06,560 --> 00:34:09,680
след това извлечени тук
и оставен да замръзне до смърт.

631
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
Това беше убийство.

632
00:34:15,080 --> 00:34:18,640
Точно така, според семейството му
дърво, съпругата му умира през 1946 г.

633
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Имаха едно дете,

634
00:34:19,840 --> 00:34:22,600
въпреки че не мога да видя името,
зачеркнато е.

635
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Трябва да е било
доста отчуждение.Мм.

636
00:34:24,600 --> 00:34:28,120
Възрастен отшелник, живеещ сам,
привидно нищо за крадене.

637
00:34:28,160 --> 00:34:30,120
Защо някой би искал да го убие?

638
00:34:31,840 --> 00:34:33,760
Или да му изпратите коледна картичка?

639
00:34:36,640 --> 00:34:38,680
При това ръчно рисувана.

640
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
Малката кибритопродавачка.

641
00:34:41,600 --> 00:34:44,640
„Поздрави за сезона
и щастливи завинаги."

642
00:34:46,200 --> 00:34:48,640
Колкото и трагично да е,
публиката е цар.

643
00:34:48,680 --> 00:34:49,920
Значи всички сме съгласни?

644
00:34:49,960 --> 00:34:52,480
Не можем да разочароваме нашата общественост.

645
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
Колин може да се засили като разказвач.

646
00:34:54,800 --> 00:34:57,640
Горкото зайче Фробишър едва ли може
продължи.

647
00:34:57,680 --> 00:34:59,880
Така че ние сме малко Пепеляшка,
както добре!

648
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
Дадох своя глас за Пеги Бътън.

649
00:35:01,960 --> 00:35:03,760
Прослушването й беше възхитително!

650
00:35:03,800 --> 00:35:05,360
На второ място! На трето място!

651
00:35:05,400 --> 00:35:08,000
Никой не те питаше.
Какво мисли нашият директор?

652
00:35:08,040 --> 00:35:11,320
Мм... Тя може да добави
известен селски чар.

653
00:35:11,360 --> 00:35:12,600
Всички за?

654
00:35:14,920 --> 00:35:17,040
мила госпожо,
не те очаквахме.

655
00:35:17,080 --> 00:35:19,920
Нашите искрени съболезнования.

656
00:35:19,960 --> 00:35:21,840
И не мога да те разочаровам.

657
00:35:23,080 --> 00:35:25,360
Шоуто трябва да продължи.

658
00:35:25,400 --> 00:35:27,600
Това е, което Обри би искал.

659
00:35:34,200 --> 00:35:36,440
Донесох ти подарък!
ТЯ ИЗДЪХВА ДРАМАТИЧНО

660
00:35:37,880 --> 00:35:41,040
Зимна ягодка!

661
00:35:41,080 --> 00:35:44,920
Моят любим! И съм толкова гладен.

662
00:35:44,960 --> 00:35:47,400
Как мога да ти благодаря, Бутонс?

663
00:35:50,360 --> 00:35:52,160
Какво ще кажете за една целувка? О!

664
00:35:52,200 --> 00:35:54,760
СЪБЛАЗНИТЕЛНО: Но аз съм
никога преди не е целувала момче.

665
00:35:54,800 --> 00:35:56,160
Лесно е.

666
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
затвори очи

667
00:35:58,840 --> 00:36:00,760
и се преструвай, че си
духане на свещ.

668
00:36:02,720 --> 00:36:04,920
И Бътънс влиза за целувката.

669
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
Тази страна на
Коледа би било хубаво.

670
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
ТОЙ КИХА
о!

671
00:36:12,440 --> 00:36:15,320
Не мога да работя с този Пинокио.

672
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
Отделете няколко минути.
Ще вземем това по-късно и...

673
00:36:19,640 --> 00:36:21,840
..може би можем
заобиколете тази целувка.

674
00:36:26,680 --> 00:36:29,120
Трябва да направим отстъпки
за мъка.

675
00:36:29,160 --> 00:36:33,280
В същото време нека разкрием някои
на тази сурова, несподелена страст.

676
00:36:33,320 --> 00:36:36,720
Ти... ти си фантазираш
обезцветяване на тази млада девойка.

677
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
HUSHED: Може да помогне
ако беше млада и девойка.

678
00:36:40,800 --> 00:36:42,400
Преминаване към
сцената със стъклени чехли.

679
00:36:42,440 --> 00:36:44,000
Получихте ли преработения сценарий?

680
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
ТОМ БРЪМНЕ НЕРАЗБИРАНО

681
00:36:48,160 --> 00:36:52,000
Да, мисля какво
Том се опитва да каже, че е...

682
00:36:52,040 --> 00:36:56,240
..наистина ли искаме
грозни сестри, разчленяващи пръстите на краката си

683
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
да се побере в кристалната пантофка?

684
00:36:58,360 --> 00:37:01,240
Всичко, което направих, е да се върна към
изходният материал на Братя Грим.

685
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
Ами децата?
Ще го лапнат!

686
00:37:03,600 --> 00:37:06,240
Децата обичат да гледат
лошите хора получават своите заслуги.

687
00:37:06,280 --> 00:37:09,480
Децата не са толкова
невинен, както биха искали да мислим.

688
00:37:09,520 --> 00:37:11,440
Тогава сме съгласни.
Къде са реквизитите?

689
00:37:11,480 --> 00:37:14,600
Трябва да говорим ножици,
колбаси и фалшива кръв.

690
00:37:17,280 --> 00:37:20,080
Никой ли няма
нещо да кажа по въпроса?!

691
00:37:20,120 --> 00:37:23,560
О, не можете да правите революция
без да въртите колелото.

692
00:37:23,600 --> 00:37:25,920
ТОМ МЪРБИ НЕРАЗБИРАНО

693
00:37:25,960 --> 00:37:28,280
Споделям чувствата ти, Том.

694
00:37:28,320 --> 00:37:31,160
Въпреки че е възможно
не изборът на думи.

695
00:37:36,720 --> 00:37:39,040
WHISPERS: Не мога да понеса
тази уловка.

696
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
Още колко време, преди да обявим
себе си към света?

697
00:37:41,960 --> 00:37:44,200
Може би по-дълго от
ден след загубата ви.

698
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
Не мога да отделя много повече време
в тази забравена от бога затънтеност.

699
00:37:46,760 --> 00:37:48,480
Нито пък ти.

700
00:37:48,520 --> 00:37:51,560
Пуснах пипата на Лари
и той е запален.

701
00:37:51,600 --> 00:37:53,920
С него като наш лидер,
не можем да се провалим.

702
00:37:55,160 --> 00:37:57,360
Аз съм повече от просто
чекова книжка, нали знаеш.

703
00:37:58,440 --> 00:38:00,920
Замисляли ли сте се
за водеща дама?

704
00:38:00,960 --> 00:38:03,800
Остава... окончателното решение
с Лари,

705
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
но щом те е видял.

706
00:38:05,520 --> 00:38:06,880
Мммм...

707
00:38:11,120 --> 00:38:12,880
Сбогом, моя Пепеляшка.

708
00:38:26,200 --> 00:38:27,640
О, скъпи.

709
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
Лисица, предполагаме? Да.

710
00:38:29,680 --> 00:38:33,440
Подли малки просяци.
Сигурно се е вкопчил под жицата.

711
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
Ето и нашата коледна вечеря.

712
00:38:36,000 --> 00:38:39,920
Ако е Божията воля, ще минем без
тогава така да бъде.

713
00:38:41,760 --> 00:38:45,720
Може би сестра Лорънс
може да изшушква макет на гъска.

714
00:38:45,760 --> 00:38:47,760
Всичко беше много добре във войната.

715
00:38:47,800 --> 00:38:49,640
И имаме много картофи.

716
00:39:14,800 --> 00:39:16,200
трябва да поговорим

717
00:39:17,320 --> 00:39:19,040
За твоето напускане.

718
00:39:20,640 --> 00:39:22,600
Това е моят дом.
Сега е моят дом.

719
00:39:22,640 --> 00:39:24,960
И го продавам
и се връща обратно в Лондон.

720
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
Знаеш ли, баща ми го искаше
да бъде моя.

721
00:39:27,240 --> 00:39:30,360
Разбира се, че щеше да ме иска
да направи провизии за вас.

722
00:39:30,400 --> 00:39:34,720
Ще получите
годишна надбавка от £250.

723
00:39:34,760 --> 00:39:37,920
Очевидно ще имате
да се издържаш и ти.

724
00:39:37,960 --> 00:39:39,240
къде ще отида

725
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Предлагам ви да вземете това
място в секретарски колеж.

726
00:39:42,360 --> 00:39:43,640
Ти зла стара вещице!

727
00:39:43,680 --> 00:39:46,800
Думите, които сте
търсите са "благодаря".

728
00:39:46,840 --> 00:39:49,600
Не съм длъжен
да ти дам нещо,

729
00:39:49,640 --> 00:39:53,360
особено след
поведението ти към мен.

730
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
Знам, че ти го уби.

731
00:39:55,080 --> 00:39:57,280
Убихте ли и последния си съпруг?

732
00:39:57,320 --> 00:39:58,960
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

733
00:40:00,200 --> 00:40:03,240
Няма да се сниша
като отговори на това.

734
00:40:03,280 --> 00:40:06,320
Имате време до Нова година.

735
00:40:06,360 --> 00:40:09,280
Така че, ако бях на твое място,
Бих започнал да правя планове.

736
00:40:10,760 --> 00:40:12,600
Приятна закуска.

737
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
Известен отшелник
без семейство или приятели,

738
00:40:19,680 --> 00:40:22,240
с изключение на това отчуждено дете.

739
00:40:22,280 --> 00:40:24,840
Нека започнем, като се опитаме да ги намерим.

740
00:40:24,880 --> 00:40:27,800
Прекалено ли е да се надяваш, че си
имаш ли нещо за Обри Фробишър?

741
00:40:27,840 --> 00:40:30,640
Разгледах фигурите и
говорим за значителна сума.

742
00:40:30,680 --> 00:40:32,880
Миналогодишните постъпления бяха
над £2000.

743
00:40:32,920 --> 00:40:35,040
Нещо подозрително?
Не, всички цифри се събират,

744
00:40:35,080 --> 00:40:36,800
но разбрах едно нещо.

745
00:40:36,840 --> 00:40:39,840
И така, всички благотворителни организации,
CFYC, Henson and Wheels,

746
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
всички те се поддържат от панталони.

747
00:40:41,520 --> 00:40:43,840
отивам да погледна
адресите и проследяване.

748
00:40:43,880 --> 00:40:45,040
БЕЗ ДЪХ: Сутрин.

749
00:40:45,080 --> 00:40:47,520
Има някой ти
може да искате да добавите към тази дъска.

750
00:40:50,640 --> 00:40:52,680
Едва ли бих го нарекъл афера.

751
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
И така, как бихте го нарекли?

752
00:40:55,960 --> 00:40:57,920
Une badinage du theatre.

753
00:40:59,480 --> 00:41:02,280
Пламъкът гори ярко толкова дълго
като рома преди...

754
00:41:03,360 --> 00:41:06,200
..превръщайки се в жарава
на финалната завеса.

755
00:41:06,240 --> 00:41:10,080
И колко дълго беше това...
"bonne diege" продължава?

756
00:41:10,120 --> 00:41:11,760
Само няколко седмици.

757
00:41:11,800 --> 00:41:14,760
какво мога да кажа
Тя показа желание и аз бях слаб.

758
00:41:14,800 --> 00:41:18,040
Случайно тя
новият съпруг беше богат човек.

759
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
И ти започваш
ново шоу, вярвам.

760
00:41:22,200 --> 00:41:26,240
Моя вина. Трябва да си призная
използвайки тази провинциална възможност

761
00:41:26,280 --> 00:41:28,920
за опит за отмяна
Връзките на Обри.

762
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
Можете ли да ми кажете къде бяхте?
във вторник между един и четири?

763
00:41:32,840 --> 00:41:35,680
Удари по ключовете и се моли за
вдъхновението на Тот.

764
00:41:37,200 --> 00:41:39,320
Надявам се, че не съм заподозрян.

765
00:41:39,360 --> 00:41:41,560
Разбра ли Обри за
аферата?

766
00:41:41,600 --> 00:41:43,840
Може би е имало битка и...

767
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
..ти го намушка.

768
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
Признавам си, че съм филандер,

769
00:41:49,000 --> 00:41:51,040
но и аз съм джентълмен.

770
00:41:51,080 --> 00:41:52,400
Ако Обри беше разбрал,

771
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
Бих ударил
носа като прерогатив на неговия рогоносец.

772
00:41:55,920 --> 00:41:58,840
Предложението да го намушкам е,
честно казано, обидно.

773
00:42:00,760 --> 00:42:02,720
Ще ви уведомим
ако има нещо друго.

774
00:42:02,760 --> 00:42:05,120
Благодаря ви за отделеното време.
И за вашите.

775
00:42:05,160 --> 00:42:07,600
Ще се видим в
пълна репетиция на реквизит тази вечер.

776
00:42:07,640 --> 00:42:09,840
И се надявам, че не сте в ред.

777
00:42:09,880 --> 00:42:12,080
Или трябва да е на копитото?

778
00:42:14,880 --> 00:42:18,360
„Принцесата си проправи път
в царството на жабата принц.

779
00:42:18,400 --> 00:42:22,280
„Но кралят и кралицата не искаха
знаеше, че синът им е жаба."

780
00:42:33,000 --> 00:42:35,320
СВИРИ МУЗИКА

781
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Спрете, спрете, спрете!

782
00:42:45,960 --> 00:42:47,480
Това е мъчение.

783
00:42:47,520 --> 00:42:49,080
Нападение над сетивата.

784
00:42:49,120 --> 00:42:50,480
какво си мислиш че правиш

785
00:42:50,520 --> 00:42:54,440
Очаквам, че са били по-скоро
заети с разследването на жестокото убийство

786
00:42:54,480 --> 00:42:56,480
на нашия председател.

787
00:42:56,520 --> 00:42:59,520
Просто им трябва малко
повече време за репетиции, това е всичко.

788
00:42:59,560 --> 00:43:01,520
Коя е Horstensia?

789
00:43:01,560 --> 00:43:03,800
Защо танцува
докато Пепеляшка плаче?

790
00:43:03,840 --> 00:43:04,960
за какво става въпрос

791
00:43:05,000 --> 00:43:06,440
Тя е пантомимен кон.

792
00:43:06,480 --> 00:43:08,760
Тя ще отиде в двора на майстора
и да се превърнат в лепило

793
00:43:08,800 --> 00:43:11,480
преди началото на първо действие.
Извън сцената!

794
00:43:11,520 --> 00:43:13,040
Благодаря ви за вашия принос.

795
00:43:13,080 --> 00:43:15,120
Вече не си необходим.

796
00:43:15,160 --> 00:43:18,920
Добре от нас.
Не можете да се отървете от Hortensia!

797
00:43:18,960 --> 00:43:21,240
Пепеляшка ще носи а
флакон с лепило около врата й

798
00:43:21,280 --> 00:43:23,000
като напомняне за нейната загуба.

799
00:43:23,040 --> 00:43:25,440
И така, какво мислим всички ние?

800
00:43:25,480 --> 00:43:27,080
ЗАДЪХВАНЕ

801
00:43:27,120 --> 00:43:30,000
О, за бога, Самира,
изплюй го!

802
00:43:30,040 --> 00:43:31,800
Да взема ли твоето лекарство?

803
00:43:31,840 --> 00:43:32,840
ЗАДУШАВАНЕ

804
00:43:40,440 --> 00:43:41,880
Страхувам се, че е твърде късно.

805
00:43:53,040 --> 00:43:55,160
Имаме ли точен час на смъртта?

806
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
девет и половина.

807
00:43:57,480 --> 00:44:00,560
И все пак rigor mortis вече има
заложено, което е необичайно,

808
00:44:00,600 --> 00:44:02,240
както и опистотонуса...

809
00:44:03,720 --> 00:44:05,600
..твърдото
разширения на крайниците й.

810
00:44:05,640 --> 00:44:08,120
И има следи от цианоза
към лицето.

811
00:44:08,160 --> 00:44:10,560
Значи тя не е умряла
от инфаркт?

812
00:44:10,600 --> 00:44:14,280
Предполагам някои
нещо като бързодействаща отрова.

813
00:44:15,480 --> 00:44:17,240
О, скъпа. Сестро?

814
00:44:19,280 --> 00:44:23,600
Оказва се, че имаме някакъв вид
на сериен убиец в нашите ръце.

815
00:44:23,640 --> 00:44:27,000
Така че въпросът е...кой е следващият?

816
00:44:30,680 --> 00:44:33,680
Субтитри от Red Bee Media

817
00:44:33,730 --> 00:44:38,280
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0